B

English

 

Spanish

 

baby boom

n. the sharp increase in the U.S. birthrate following World War II.

baby boom

s. marcado aumento en el índice de natalidad en Estados Unidos después de la II Guerra Mundial.

Bank of the United States

n. either of the two national banks, funded by the federal government and private investors, established by Congress, the first in 1791 and the second in 1816.

Banco de Estados Unidos

s. cualquiera de los dos bancos nacionales establecidos por el Congreso, el primero en 1791 y el segundo en 1816.

Battle of the Bulge

n. a month-long battle of World War II, in which the Allies succeeded in turning back the last major German offensive of the war.

Batalla del Bolsón

s. batalla de un mes de duración en la II Guerra Mundial durante la cual los Aliados rompieron la
última gran ofensiva alemana de la guerra.

Battle of Midway

n. a World War II battle that took place in early June 1942. The Allies decimated the Japanese fleet at Midway, an island lying northwest of Hawaii. The Allies then took the offensive in the Pacific and began to move closer to Japan.

Batalla de Midway

s. batalla de la Segunda Guerra Mundial que ocurrió a principios de junio en 1942. Los Aliados redujeron
la flotilla japonesa en Midway, una isla al noreste de Hawai. A partir de esta batalla los Aliados tomaron
la ofensiva y comenzaron a moverse a Japón.

Battle of Wounded Knee

n. the massacre by U.S. soldiers of 300 unarmed Native Americans at Wounded Knee Creek, South Dakota, in 1890.

Batalla de Wounded Knee

s. masacre de 300 indígenas desarmados en Wounded Knee Creek, South Dakota,
en 1890.

Beatles, the

n. a British band that had an enormous influence on popular music in the 1960s.

Beatles, the s.

s. conjuntó inglés que tuvo gran influencia en la música popular en los años 60.

beat movement

n. a social and artistic movement of the 1950s, stressing unrestrained literary self-expression and nonconformity with the mainstream culture.

movimiento beat

s. movimiento social y literario de los años 50 que enfatizó la expresión literaria sin reglas y la disconformidad.

Benin

n. a West African kingdom that flourished in the Niger Delta region (in what is now Nigeria) from the 14th to the 17th century.

Benin

s. reino de África occidental que existió en la actual Nigeria; floreció en los bosques del delta del Níger del siglo 14 al 17.

Berlin airlift

n. a 327-day operation in which U.S. and British planes flew food and supplies into West Berlin after the Soviets blockaded the city in 1948.

puente aéreo de Berlín

s. operación de 327 días de duración, en la que aviones estadounidenses y británicos llevaron alimentos y provisiones a Berlín Occidental después de que la
Unión Soviética bloqueó la ciudad en 1948.

Berlin Wall

n. a concrete wall that separated East Berlin and West Berlin from 1961 to 1989, built by the Communist East German government to prevent its citizens from fleeing to the West.

Muro de Berlín

s. muro de concreto que separó Berlín Oriental y Occidental de 1961 a 1989; construido por Alemania Oriental para impedir que sus ciudadanos se escaparan al occidente.

Bessemer process

n. a cheap and efficient process for making steel, developed around 1850.

método Bessemer

s. técnica más eficiente y barata de fabricar acero, desarrollada hacia 1850.

Bill of Rights

n. the first ten amendments to the U.S. Constitution, added in 1791 and consisting of a formal list of citizens’ rights and freedoms.

Carta de Derechos

s. primeras diez enmiendas a la Constitución que identifican los derechos de los ciudadanos; se adoptaron en 1791.

bimetallism

n. the use of both gold and silver as a basis for a national monetary system.

bimetalismo

s. sistema monetario nacional que utiliza el oro y la plata para respaldar la moneda.

black codes

n. the discriminatory laws passed throughout the post-Civil-War South which severely restricted African Americans’ lives, prohibiting such activities as traveling without permits, carrying weapons, serving on juries, testifying against whites,
and marrying whites.

códigos negros

s. leyes discriminatorias aprobadas en el Sur después de la Guerra Civil, las cuales restringían severamente la vida de los afroamericanos, prohibiéndoles actividades como viajar sin permiso, llevar armas, participar como jurado, testificar contra los blancos y casarse con blancos.

blacklist

n. a list of about 500 actors, writers, producers, and directors who were not allowed to work on Hollywood films because of their alleged Communist connections.

lista negra

s. lista de unos 500 actores, escritores, productores y directores a quienes no se permitía trabajar en películas de Hollywood debido a sus supuestos vínculos comunistas.

Black Panthers

n. a militant African-American political organization formed in 1966 by Huey Newton and Bobby Seale to fight police brutality and to provide services in the ghetto.

Panteras Negras

s. organización política afroamericana militante formada por Huey Newton y Bobby Seale en 1966 para luchar contra la violencia de la policía y suministrar servicios en el ghetto.

Black Power

n. a slogan used by Stokely Carmichael in the 1960s that encouraged African-American pride and political and social leadership.

Poder Negro

s. consigna usada por Stokely Carmichael en los años 60, que pedía poder político y social para los afroamericanos.

Black Tuesday

n. a name given to October 29, 1929, when stock prices fell sharply.

Martes Negro

s. octubre 29
de 1929, día en que los precios de las acciones bajaron drásticamente.

Bleeding Kansas

n. a name applied to the Kansas Territory in the years before the Civil War, when the territory was a battleground between proslavery and antislavery forces.

Kansas sangrante

s. nombre dado al Territorio de Kansas en los años previos a la Guerra Civil, cuando era un campo de batalla entre las fuerzas en pro y en contra de la esclavitud.

blitzkrieg

n. from the German word meaning "lightning war," a sudden, massive attack with combined air and ground forces, intended to achieve a quick victory.

blitzkrieg

s. proveniente de la palabra alemana que significa "guerra relámpago". Repentina ofensiva de fuerzas aéreas y terrestres a gran escala con el fin de obtener una victoria rápida.

blockade

n. the use of ships or troops to prevent movement into and out of a port or region controlled by a hostile nation.

bloqueo

s. acto de sellar un puerto o región para prevenir la entrada o salida durante tiempos de guerra.

bonanza farm

n. an enormous farm on which a single crop is grown.

granja de bonanza

s. extensa granja dedicada a un solo cultivo.

Bonus Army

n. a group of World War I veterans and their families who marched on Washington, D.C., in 1932 to demand the immediate payment of a bonus they had been promised for military service.

Bonus Army

s. grupo de veteranos de la I Guerra Mundial que marcharon en Washington, D.C., en 1932 para exigir bonos prometidos a cambio de su servicio militar.

bootlegger

n. a person who smuggled alcoholic beverages into the United States during Prohibition.

bootlegger

s. persona que contrabandeaba bebidas alcohólicas durante la época de Prohibición.

Boston Massacre

n. a clash between British soldiers and Boston colonists in 1770, in which five of the colonists were killed.

Masacre de Boston

s. choque entre soldados británicos y colonos en Boston en 1770, durante el cual cinco colonos fueron asesinados.

Boston Tea Party

n. the dumping of 18,000 pounds of tea into Boston Harbor by colonists in 1773 to protest the Tea Act.

Motín del Té de Boston s.

s. protesta en 1773 contra el impuesto británico sobre el té; los colonos arrojaron 18,000 libras de té al puerto de Boston.

Boulder Dam

n. a dam on the Colorado River—now called Hoover Dam—that was built during the Great Depression as part of a public-works program intended to stimulate business and provide jobs.

Presa de Boulder

s. presa del río Colorado construida durante la Depresión con fondos federales para estimular la economía; ahora llamada Presa Hoover.

Boxer Rebellion

n. a 1900 rebellion in which members of a Chinese secret society sought to free their country from Western influence.

Rebelión de los Boxer

s. rebelión encabezada en 1900 por los Boxer, sociedad secreta de China, para detener la difusión de la influencia occidental.

bracero

n. a Mexican laborer allowed to enter the United States to work for a limited period of time during World War II.

bracero

s. trabajador mexicano que laboró temporalmente en Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial.

bread line

n. a line of people waiting for free food.

cola para comer

s. fila de personas que esperan comida gratis.

brinkmanship

n. the practice of threatening an enemy with massive military retaliation for any aggression.

brinkmanship

s. práctica de amenazar al enemigo con represalias militares extremas ante cualquier agresión.

Brown v. Board of Education of Topeka

n. a 1954 case in which the Supreme Court ruled that "separate but equal" education for black and white students was unconstitutional.

Brown v. Board of Education of Topeka

s. decisión de la Suprema Corte en 1954 que declaró que
la segregación de estudiantes negros y blancos era inconstitucional.

Bull Moose Party

n. a name given to the Progressive Party, formed to support Theodore Roosevelt’s candidacy for the presidency in 1912.

Partido Bull Moose

s. apodo del Partido Progresista, bajo el que Theodore Roosevelt aspiró, sin éxito, a la presidencia en 1912.

buying on margin

n. the purchasing of stocks by paying only a small percentage of the price and borrowing the rest.

compra con margen

s. compra de acciones en la que se paga sólo una porción del valor de la acción al vendedor o corredor
de bolsa, y se presta el resto.